1
00:00:14,300 --> 00:00:20,300
Μετάφραση: Μάριο
2
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
Μυρίζει υπέροχα!
3
00:03:24,800 --> 00:03:29,000
Πού είναι το αλάτι και το πιπέρι; - Γιατί δεν δοκιμάζεις πρώτα,
πριν αλλάξετε την αρχική γεύση;!
4
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
Καλός!
5
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Καλά φασόλια!
6
00:03:38,100 --> 00:03:41,000
Μπορώ να έχω λίγο αλάτι και πιπέρι τώρα;
7
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΠΙΑΝΙΣΤΑ
-ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ-
8
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Ω, Axel Ericson!
9
00:03:46,900 --> 00:03:51,000
Έχεις γίνει ακόμα πλούσιος;
- Δεν έχω ακόμα. Αλλά σου έχω μια ιστορία.
10
00:03:51,100 --> 00:03:54,500
Είδα ξανά το περίεργο
φως στο λατομείο του.
11
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
Το ξαναμιλάει!
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε!
12
00:03:57,300 --> 00:04:01,900
Ένα παράξενο φως αιωρούνταν από πάνω
το κεφάλι μου στον ανοιχτό ουρανό...
13
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
Δεν σας κάνει εντύπωση;
μιλάμε για αυτό το φως;!
14
00:04:05,600 --> 00:04:08,100
Ίσως είμαστε οι πρώτες εκατό φορές!
15
00:04:08,300 --> 00:04:11,300
Το στόμα μου είναι στεγνό,
μόνο όταν σκέφτομαι αυτό το φως.
16
00:04:11,400 --> 00:04:14,900
Εντάξει, Άξελ!
Ρόζεϊ, δώσε στον Άξελ ένα ουίσκι στο σπίτι.
17
00:04:15,000 --> 00:04:16,300
Σας ευχαριστώ.
18
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Γειά σου.
19
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Βρίσκω ενδιαφέρουσα αυτή την ιστορία.
20
00:04:29,500 --> 00:04:31,800
Θα ήθελα να δω ένα φάντασμα.
Δεν το κάνεις;
21
00:04:31,900 --> 00:04:34,600
Δεν!
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
22
00:04:34,700 --> 00:04:37,000
Τυχερός Λουκ, είμαι σίγουρος...
23
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Δεν πιστεύεις σε τίποτα.
24
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
Τυχερός Λουκ!
25
00:04:41,300 --> 00:04:44,300
Εξαιτίας αυτού, κατέληξα στη φυλακή.
26
00:04:51,700 --> 00:04:55,500
Λίγη δεισιδαιμονία, λόγω χυμένου αλατιού;
27
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
Τώρα είναι ακριβώς όπως μου αρέσει.
28
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
Θέλει κανείς να ακούσει την ιστορία του τρένου φάντασμα
29
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
ή για ένα στοιχειωμένο βουνό;
30
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Δεν!
31
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
Κύριε Έρικσον,
32
00:05:27,100 --> 00:05:30,100
Θα ήθελα να σε κεράσω με ένα ποτό,
αν μου επιτρέπετε.
33
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
Χαίρομαι πολύ δεσποινίς...
34
00:05:33,100 --> 00:05:34,900
Σε ξέρω;!
35
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Είμαι η Becky O'Toole.
36
00:05:37,100 --> 00:05:41,500
Με ενδιαφέρουν οι ιστορίες σου. θα ήθελα να δημοσιεύσω
οι ιστορίες σου στην εφημερίδα στην οποία εργάζομαι.
37
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Λοιπόν, τότε μπορείτε να με περιποιηθείτε, δεσποινίς.
38
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
Σας ευχαριστώ.
39
00:05:50,800 --> 00:05:53,300
Βλέπεις αυτή τη φωτογραφία εκεί;
40
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
Πριν από είκοσι χρόνια,
41
00:05:55,500 --> 00:05:57,900
πριν είναι
υπήρχε το Tratinčicagrad,
42
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
εδώ πέρασε ένα τρένο.
43
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
ξεκίνησα προς
πέφτουν για να αποκτήσουν πλούτη,
44
00:06:02,700 --> 00:06:07,500
αλλά τότε δεν είχα ιδέα τι είδους
όλους τους κινδύνους βαρύνουν αυτές τις ερήμους.
45
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
Παιδιά, τι γίνεται με εμάς
δανειστεί κανείς ομπρέλα;
46
00:06:22,300 --> 00:06:24,400
Τι είδους διακοπή είναι αυτή, ε;!
47
00:06:26,300 --> 00:06:29,400
Τι εννοείς, ναι
δεν θα επιστρέψετε τα χρήματα;!
48
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
Δεν θέλω να ταξιδέψω με τρένο
με αυτόν τον καιρό!
49
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
Το τρένο είναι ασφαλές. Θα σε προτιμήσουν έτσι
ώρα να γλιστρήσει από το άλογο, αλλά από τις ράγες.
50
00:06:36,900 --> 00:06:39,200
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πρέπει να ξεκινήσει το τρένο ή όχι;
51
00:06:39,300 --> 00:06:42,200
Το τρένο πηγαίνει μόνο στην επόμενη πόλη,
και δεν υπάρχει τέτοια καταιγίδα.
52
00:06:42,300 --> 00:06:44,800
Έχετε βιώσει ποτέ
να σε χτυπήσει κεραυνός;!
53
00:06:44,900 --> 00:06:47,400
Λοιπόν, είμαι! Γι' αυτό είμαι τόσο όμορφη!
54
00:06:47,500 --> 00:06:51,100
Προτείνω να περιμένει το τρένο με
αναχώρηση μέχρι να ηρεμήσει η καταιγίδα!
55
00:06:51,200 --> 00:06:55,500
Ό,τι και να πεις, αυτό το τρένο θα το κάνει
φύγετε έγκαιρα, με ή χωρίς επιβάτες.
56
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
Φεύγουμε!
Μπείτε όλοι στο τρένο!
57
00:06:58,100 --> 00:07:01,300
Όλοι στο τρένο!
Όλοι στο τρένο!
58
00:07:28,000 --> 00:07:32,500
Εκείνο το βράδυ, το κύμα του νερού κατέστρεψε
όλα όσα μπήκαν στο δρόμο του.
59
00:08:38,600 --> 00:08:42,200
Και αυτό το τρένο δεν εθεάθη ποτέ ξανά.
60
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
Εκτός, μερικές φορές το βράδυ δίπλα στο παλιό ορυχείο...
61
00:08:48,100 --> 00:08:52,000
Μερικές φορές βλέπω το φως από την ατμομηχανή
που θέλει να στείλει
62
00:08:52,100 --> 00:08:54,200
αυτό το τρένο είναι ακόμα εκεί.
63
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
Μετά έρχεται το πνεύμα από
τρένο με το φανάρι στο χέρι
64
00:08:57,500 --> 00:08:59,300
και με καλεί.
65
00:08:59,400 --> 00:09:01,800
Τότε καλύτερα να βιαστείς,
για να μην αργήσεις για εκείνο το τρένο.
66
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Σας ευχαριστώ, κύριε Έρικσον.
67
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Τώρα με συγχωρείτε.
Πρέπει να βιαστώ,
68
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
το θέλω ήδη;
στην αυριανή εφημερίδα.
69
00:09:28,700 --> 00:09:32,000
Πρόσεχε πού περπατάς, νεαρή κοπέλα!
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε Λάντον.
70
00:09:32,100 --> 00:09:35,500
Πιστέψτε με, δεν έχω σκοπό να σταματήσω
σε έναν τραπεζίτη σαν εσένα στο δρόμο.
71
00:09:35,600 --> 00:09:38,900
Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι!
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι έκπληκτος
72
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
κάποιος που χειρίζεται τόσο καλές πληροφορίες,
ενδιαφέρονται για τις ιστορίες εκείνου του τρελού.
73
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
Υπάρχει κάποιος λόγος
Δεν θέλετε να δείτε αυτή την ιστορία σε έντυπη μορφή;
74
00:09:46,000 --> 00:09:49,500
Ακριβώς το αντίθετο. Ανυπομονώ
σε κάθε λέξη που δημοσιεύετε.
75
00:09:51,800 --> 00:09:53,500
Άξελ!
76
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
Will you join me?
77
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
Εντάξει!
78
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Time is money!
79
00:10:05,200 --> 00:10:07,700
Ο σιδηρόδρομος ενδιαφέρεται για την απάντησή σας.
80
00:10:07,800 --> 00:10:10,300
Μου πρόσφεραν μια γενναιόδωρη προσφορά, αλλά...
81
00:10:10,500 --> 00:10:12,900
Πλησιάζω στη χρυσή φλέβα.
82
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
Αυτή η χώρα είναι άχρηστη,
you know that!
83
00:10:15,700 --> 00:10:19,700
Το Tratinčicagrad χρειάζεται σιδηρόδρομο,
και εξαιτίας σου έχει φύγει ακόμα!
84
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
Κάνω υπηρεσία στην πόλη και στον σιδηρόδρομο.
That line is haunted!
85
00:10:22,900 --> 00:10:26,100
Και οι αδελφοί Tkotešljivić θα σας πουν το ίδιο πράγμα!
86
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
ήξερα
ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο.
87
00:10:28,300 --> 00:10:30,200
Ω, είναι νέο ημερολόγιο;
88
00:10:30,300 --> 00:10:33,200
Δεν είναι ημερολόγιο, ηλίθιε!
89
00:10:33,300 --> 00:10:36,500
Είναι το συμβόλαιο που υπογράψατε με την τράπεζα,
όταν αγόρασες τη γη!
90
00:10:36,600 --> 00:10:39,600
Τώρα απλά κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα
μήπως σε δηλώσουν τρελό.
91
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
θα προτιμούσα
ότι μου έδωσε ένα ημερολόγιο.
92
00:10:49,900 --> 00:10:53,900
Βρήκες τίποτα; Είναι γραμμένο με τόσο μικρά γράμματα,
που ούτε ένα μυρμήγκι δεν μπορεί να διαβάσει.
93
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Λέει, αν σε δηλώσουν
ψυχικά άρρωστος,
94
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
η τράπεζα έχει το δικαίωμα
αναλάβετε τη γη σας
95
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
Ο Άξελ δεν είναι τρελός, απλά...
96
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
Είναι ευφάνταστος.
97
00:11:03,900 --> 00:11:06,900
Ναι, αλλά τριγυρνάει και μιλάει
ιστορίες τρένου φαντάσματα,
98
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
και αυτό ακούγεται σαν...
- Ακούγεται σαν να είμαι αλεξικέραυνο!
99
00:11:10,100 --> 00:11:12,500
Δεν είναι όμως αυτός ο λόγος
να κατάσχει την περιουσία του.
100
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Εκτός αν τους πείσει ο Landon,
ότι ο Άξελ είχε χαθεί τελείως!
101
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
Μην ανησυχείτε, αυτό δεν θα συμβεί.
102
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
Θα φροντίσω τον Λάντον.
103
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Αν κάτι μισώ, είναι αυτό
γιατί πρέπει να σέρνω μεθυσμένους!
104
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
Και τι συμβαίνει με τα σημερινά σκυλιά;!
105
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Και μην ξεχάσετε το καπέλο σας!
106
00:13:15,300 --> 00:13:17,800
Α, τώρα αποφάσισες
σήκω, ε Šnjofko;
107
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
Η βραδιά δεν ήταν καθόλου άσχημη!
108
00:13:24,200 --> 00:13:28,200
Αν και η μπάρα είναι συνήθως ανάποδα,
όταν όλα αθροίζονται, βγάλαμε και χρήματα.
109
00:13:28,300 --> 00:13:33,000
Αυτή τη φορά δεν έσπασαν ούτε τον καθρέφτη.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω, πάντα σπάνε τον καθρέφτη.
110
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
Λόττα!
111
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
Λόττα!
112
00:13:38,200 --> 00:13:41,300
Λόττα, πού είναι ο Λουκ;!
- Δεν ξέρω. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
113
00:13:41,400 --> 00:13:44,100
τον είδα! Τον είδα και...
Τον είδα και έρχεται για μένα!
114
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
Ποιος είναι αυτός;
- Τρένο φάντασμα!
115
00:13:46,500 --> 00:13:50,200
Έλα, Άξελ... Δεν το υποσχέθηκες στον Λουκ,
ότι θα σταματήσεις να βλέπεις τέτοια πράγματα;
116
00:13:50,300 --> 00:13:54,000
Αυτή τη φορά τον άκουσα!
Ένα σφύριγμα ακούστηκε από την ατμομηχανή,
117
00:13:54,100 --> 00:13:56,600
πόσες βροντές!
118
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
Εντάξει, σε πιστεύω.
119
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Έλα, έλα στα συγκαλά σου.
120
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Δεν θέλω το ποτό του διαβόλου!
121
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Έρχεται για μένα, Λόττα!
122
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
Πρέπει να με κρύψεις.
Πρέπει να με κρύψεις, Λόττα! -Φυσικά!
123
00:14:08,200 --> 00:14:10,700
Ξέρω το τέλειο μέρος.
Rosey, θα με βοηθήσεις;
124
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
Α, όχι!
-Ερχομαι!
125
00:14:14,700 --> 00:14:16,700
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
126
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Όλα θα πάνε καλά.
127
00:14:20,700 --> 00:14:23,600
Έλα, ξάπλωσε.
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση!
128
00:14:26,700 --> 00:14:29,300
Μη με αφήνεις μόνη μου!
- Όλα είναι καλά.
129
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Θα κλειδώσω την πόρτα.
130
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
αν με χρειάζεσαι
απλά πατάει το πόδι του στο πάτωμα.
131
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Καλημέρα Μπεν!
132
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
Κοιμηθήκατε καλά;
133
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
Δεν με ρωτάει ποτέ αυτό!
134
00:14:59,300 --> 00:15:01,600
Ωχ!
Χαλαρώστε με αυτά τα κίνητρα!
135
00:15:01,800 --> 00:15:03,900
Γεια σου ξάδερφε!
136
00:15:06,100 --> 00:15:08,600
Αυτό το μουλάρι κατέλαβε το πάρκινγκ μου.
137
00:15:16,400 --> 00:15:18,900
Ποιανού μουλάρι είναι αυτή;
στη θέση της Jolly;
138
00:15:19,000 --> 00:15:22,700
Από τον Άξελ. Τώρα κοιμάται στο δωμάτιό μου.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο φοβισμένο.
139
00:15:22,800 --> 00:15:25,100
είπε,
ότι το τρένο φάντασμα έρχεται για αυτόν.
140
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Θα του μιλήσω.
141
00:15:30,700 --> 00:15:33,700
μην πεις τίποτα
που μπορεί να τον στεναχωρήσει.
142
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Άξελ;!
143
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Πάλι φασόλια!
144
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Άξελ;!
145
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Λοιπόν, δεν τον έκλεψαν!
146
00:16:09,100 --> 00:16:11,900
Έχεις δίκιο, η υπόθεση λύθηκε.
Τώρα πάμε!
147
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Τι κάνει τώρα;!
148
00:16:23,100 --> 00:16:25,900
Θα μας βάλουν σε μπελάδες,
όπως πάντα!
149
00:16:40,100 --> 00:16:43,800
Θα μπορούσε να του παγώσει
σπονδυλική στήλη από εκείνο το τράνταγμα.
150
00:16:46,500 --> 00:16:50,100
Από αυτό το μέρος,
η χαίτη στο κεφάλι μου ορθώνεται.
151
00:17:38,000 --> 00:17:42,500
Ίσως ο Άξελ αποφάσισε να πάει στο
κάποια άλλη πόλη. - Χωρίς αυτό το μουλάρι σου;
152
00:17:42,600 --> 00:17:46,800
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Άξελ να την αφήσει.
- Ίσως υπάρχει πραγματικά ένα τρένο φάντασμα.
153
00:17:46,900 --> 00:17:50,900
Ο Άξελ είπε ότι εμφανίζεται το βράδυ.
Μπορείτε να πάτε να μας ελέγξετε.
154
00:17:51,000 --> 00:17:53,300
Αυτό θα ήταν χάσιμο χρόνου.
155
00:17:53,400 --> 00:17:57,000
Να ξενυχτήσουμε μαζί, δηλαδή
το θεωρείς χάσιμο χρόνου;
156
00:17:59,200 --> 00:18:01,500
Δεν το πίστευα.
157
00:18:01,700 --> 00:18:04,300
Όλες αυτές οι ιστορίες φαντασμάτων
είναι εντελώς ανοησίες.
158
00:18:04,500 --> 00:18:08,100
Λυπάμαι, Λόττα.
Δεν είμαι προληπτικός!
159
00:18:12,300 --> 00:18:14,400
Αχα!
160
00:18:14,600 --> 00:18:17,700
Τότε γιατί αποφεύγεις πάντα
να πάω κάτω από τη σκάλα;
161
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
Δεν τη θεωρείτε δεισιδαιμονία;
162
00:18:26,700 --> 00:18:30,000
Ωχ! Είστε καλά, δεσποινίς Λέγκς;
163
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Δεν είμαι προληπτικός.
164
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
Απλώς είμαι λογικός.
165
00:18:52,300 --> 00:18:54,300
Ευχαριστώ, Μινγκ Λι!
166
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
Θα επιστρέψω τον επόμενο μήνα
με το πουκάμισο της μαμάς.
167
00:18:57,200 --> 00:19:01,900
Τίτο, γιατί όλοι;
καλείς τον Μινγκ Λι στην πόλη;
168
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Το προσωπικό μου όνομα είναι Li Fu.
169
00:19:04,100 --> 00:19:06,600
Και η οικογένεια είναι ο Μινγκ.
-Περίμενε ένα λεπτό!
170
00:19:06,700 --> 00:19:09,900
Αυτό προσπαθείς να το πεις
ότι το όνομά σου είναι όντως επώνυμο;
171
00:19:10,000 --> 00:19:13,500
Αυτό το όνομα στη μέση είναι στην αρχή,
πρώτος στο τέλος και τελευταίος στη μέση;
172
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
Το κατάλαβες!
173
00:19:15,700 --> 00:19:18,000
Αλλά δεν έχω μια ανάλαφρη σχέση
τι ειπα!
174
00:19:18,100 --> 00:19:20,600
ποιος νοιάζεται
το κυριότερο είναι ότι σου καθάρισε την μπουγάδα!
175
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
Είναι πολύ απλό.
Πείτε με Λι Φου ή κύριε Μινγκ.
176
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Και μπορείτε επίσης να με αποκαλείτε Μινγκ Λι Φου.
177
00:19:25,900 --> 00:19:28,000
Ω...
το πήρα!
178
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
Ευχαριστώ!
179
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Καθόλου.
180
00:19:32,700 --> 00:19:35,100
Τα λέμε, Μινγκ Λι!
-Ναι, τα λέμε, Μινγκ Λι!
181
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Γεια σου, Μινγκ Λι!
182
00:19:42,400 --> 00:19:44,900
Μινγκ Λι! Μινγκ Λι!
Πώς θα το ήθελες,
183
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
να σε αποκαλώ Λου Κε Λάκι;!
184
00:19:47,500 --> 00:19:50,200
Μπορείτε να με καλέσετε
όπως θέλεις, Μινγκ Λι.
185
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
Μινγκ Λι,
186
00:19:55,300 --> 00:19:58,800
μπορείς να μου πεις για το ταξίδι σου
σιδηροδρομικώς από ανατολή προς δύση;
187
00:19:58,900 --> 00:20:02,600
Μάλιστα ταξίδεψα ανατολικά!
-Εννοείς ότι γεννήθηκες στη δύση;
188
00:20:02,700 --> 00:20:05,700
Ξεχάστε το!
Θα μου έπαιρνε εκατό χρόνια για να το εξηγήσω.
189
00:20:05,800 --> 00:20:08,300
ήρθα εδώ
πριν από είκοσι χρόνια.
190
00:20:08,400 --> 00:20:11,500
Τότε ξέρετε για αυτό το τρένο
που μιλούσε ο Άξελ.
191
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Όχι πάρα πολύ.
192
00:20:13,700 --> 00:20:17,500
Η σιδηροδρομική εταιρεία αυτού του τρένου,
δεν ήθελε να μεταφέρει ανθρώπους του χρώματος του δέρματός μου.
193
00:20:17,600 --> 00:20:19,500
Ως εκ τούτου, αποφάσισα να ταξιδέψω
άλλη εταιρεία.
194
00:20:19,600 --> 00:20:24,100
Kjarc! Είσαι ο μόνος με τον Άξελ, που εμείς
θα μπορούσε να δώσει κάποιες πληροφορίες για αυτό το τρένο.
195
00:20:24,200 --> 00:20:28,900
Δεν είναι ακριβώς έτσι. Αν και δεν θυμάται
εγώ τον θυμάμαι καλά!
196
00:20:29,000 --> 00:20:32,200
Χοντρός, αλαζόνας
σιδηροδρομικός αποστολέας Landon!
197
00:20:32,300 --> 00:20:35,300
Ο τραπεζίτης μας ήταν
σιδηροδρομικός αποστολέας, ε;
198
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Κάνε μου τη χάρη.
199
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Μην το αναφέρεις σε κανέναν.
200
00:20:39,600 --> 00:20:43,100
Το κεφάλι μου είναι γεμάτο γνώση,
αλλά θα την καλύψω με ένα καπάκι.
201
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
Μινγκ Λι, μπορείς να σώσεις αυτό το φόρεμα;
202
00:20:46,100 --> 00:20:49,100
Προσπάθησα να ξεπλύνω το χρώμα
ορυκτό, αλλά τώρα είναι ακόμα χειρότερο!
203
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Εδώ έχεις περισσότερο χρώμα.
204
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
Αυτό το φόρεμα είναι από το Saint Louis.
205
00:20:53,700 --> 00:20:56,200
Αχ αυτή! Λευκό χρώμα...
Αυτό δεν είναι πολύ καλό.
206
00:20:56,300 --> 00:21:00,700
Αν βάψετε και το υπόλοιπο φόρεμα λευκό,
θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως νυφικό σας.
207
00:21:01,000 --> 00:21:03,200
Αμφιβάλλω αν θα το χρειαστώ.
208
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
Τότε, θα κάνω ότι μπορώ.
- Ευχαριστώ.
209
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
Λόττα;!
210
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Που πάτε;
211
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
Για να βρεις τον Άξελ μόνος,
χάρη σε εσάς
212
00:21:19,600 --> 00:21:21,700
Θα μάθω τι συμβαίνει.
213
00:21:21,800 --> 00:21:24,800
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνη, Λόττα.
- Δεν μπορείς;
214
00:21:24,900 --> 00:21:27,400
Χρειάζεσαι κάποιον
ποιος θα σε προσέχει.
215
00:21:27,500 --> 00:21:30,200
Αυτό το...
Περίμενε!
216
00:21:34,000 --> 00:21:37,500
Ορίστε! Πάρτε τον Snjofac μαζί σας.
-Ευχαριστώ!
217
00:21:37,600 --> 00:21:40,000
Αισθάνομαι αμέσως μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση!
218
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Điha!
219
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
ΜΑΓΕΙΑ Ή ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ;
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΜΕΣΑΝΥΧΤΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΑΝΘΡΥΚΟΣ!
220
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
Ακούστε!
221
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
Άξελ Έρικσον
222
00:22:02,300 --> 00:22:04,700
έχει εξαφανιστεί...
223
00:22:04,900 --> 00:22:07,500
μετά την απόρριψη του πρ...
224
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Κλανιά.
-Πωλώ!
225
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
Η απαγόρευση του Landon...
226
00:22:11,600 --> 00:22:13,300
Συμμορία, συμμορία.
227
00:22:13,400 --> 00:22:14,700
Τράπεζες!
228
00:22:14,800 --> 00:22:18,100
...το δικό σου...
229
00:22:18,200 --> 00:22:22,000
Θα... γη!
- Κάποτε θα εξαφανιστούμε κι εμείς έτσι!
230
00:22:22,100 --> 00:22:25,500
Άκουσες;! - Ας κρεμάσουμε τον Λάντον!
-Ειρήνη, άνθρωποι! Landon Είμαι ξύπνιος
231
00:22:25,600 --> 00:22:28,700
πρόσεχε! Είμαι σίγουρος ότι
Ο Axel θα εμφανιστεί αύριο στην πόλη!
232
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
Άλλα λέει ο Τύπος!
- Πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις;
233
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω.
234
00:22:56,600 --> 00:22:59,100
Λοιπόν, είσαι και μηχανικός!
235
00:22:59,200 --> 00:23:01,700
Ο μπαμπάς μου εγώ
έμαθε τα πάντα για τις μηχανές.
236
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
Η δουλειά μου όμως είναι η δημοσιογραφία!
237
00:23:04,000 --> 00:23:07,400
Αυτό το μηχάνημα είναι πολύ χρήσιμο, ε;
-Δημιουργήστε 40 αντίγραφα το λεπτό.
238
00:23:07,500 --> 00:23:11,100
Απλά πρέπει να συνεχίσω τον ατμό.
- Ακούσατε την αντίδραση αυτών των ανθρώπων έξω;
239
00:23:11,200 --> 00:23:14,400
Και ξέρετε πολύ καλά ότι με την εξαφάνιση του Άξελ,
Ο Λάντον δεν έχει καμία σχέση!
240
00:23:14,500 --> 00:23:16,300
Δεν το είπε καν αυτό!
241
00:23:16,400 --> 00:23:20,500
Έλεγε μόνο ότι ο Άξελ εξαφανίστηκε μετά
ότι αρνήθηκε να του πουλήσει τη γη του.
242
00:23:20,600 --> 00:23:23,600
Θα τα γράψεις όλα, όπως ακριβώς
θα πουλούσε όσο το δυνατόν περισσότερα αντίτυπα.
243
00:23:23,700 --> 00:23:26,300
με συγχωρείτε
Έχω πολλά να κάνω!
244
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
Δουλεύω σε μια ειδική έκδοση αυτή τη στιγμή!
245
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
BANKER LANDON
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΥΡΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ
246
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Περίμενε εδώ, Snjofko.
247
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
Μινγκ Λι,
248
00:24:38,400 --> 00:24:40,900
είπες σε κανέναν
τι ξέρεις για τον Λάντον
249
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Πώς θα μπορούσα, όταν πλένομαι
Το φόρεμα της Lotta από τότε που γεννήθηκες!
250
00:24:44,100 --> 00:24:47,500
Γιατί είναι η τρελή κυρία του μπαρ
δοκίμασα ένα ροζ όμορφο φόρεμα
251
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
να το βάψω λευκό;!
252
00:24:49,800 --> 00:24:52,700
Οι λευκοί είναι τρελοί, τρελοί, τρελοί...
253
00:24:52,800 --> 00:24:55,500
Είναι τρελοί, τρελοί, τρελοί, τρελοί...
254
00:25:07,000 --> 00:25:09,900
Σνουπ, κάτι έρχεται!
255
00:25:18,500 --> 00:25:21,100
Snjofka, ειρήνη!
Μείνετε συντονισμένοι!
256
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
Σταματήστε να ταράζεστε! Είσαι το ίδιο με τον Λουκά,
ούτε καν ακούς τι λέω!
257
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Điha!
258
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Ακούστε αυτό!
- Άκου!
259
00:25:30,300 --> 00:25:33,200
Ο Μπεν Λάντον ήταν
αποστολέας στο σιδηρόδρομο,
260
00:25:33,300 --> 00:25:35,600
και τώρα είναι ιδιοκτήτης τράπεζας στο Tratinčicagrad!
261
00:25:35,700 --> 00:25:38,800
Ήταν αποστολέας στον σιδηρόδρομο;!
Αν μισώ κάτι περισσότερο από τους τραπεζίτες,
262
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
τότε αυτοί είναι ψωριασμένοι διαχειριστές σιδηροδρόμων!
263
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
Οτι! Βάζω στοίχημα ότι συμφωνούσε
ληστές τρένων και ντελίο
264
00:25:44,900 --> 00:25:47,400
μαζί τους το θήραμα. - Βάζω στοίχημα ότι είναι!
-Σαμ, Τίτος...
265
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
Και στοιχηματίζω
ότι δεν θέλεις να ξεκινήσεις φασαρία.
266
00:25:50,600 --> 00:25:52,300
Όχι, δεν το κάνουμε, σερίφη Λουκ.
267
00:25:52,400 --> 00:25:56,500
Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι έγινε με τους δικούς μας
από τον Άξελ. - Α, το μικρό σου
268
00:25:56,600 --> 00:25:58,800
με κορόιδευες στο μπαρ χθες.
269
00:25:58,900 --> 00:26:01,500
Λοιπόν, δεν φαινόταν να τον ενοχλεί.
270
00:26:01,600 --> 00:26:04,700
Αυτό έκανες, γιατί ήπιες αυτό το δηλητήριο!
271
00:26:05,000 --> 00:26:08,700
Άκου, υπάρχει κάποιος για όλα αυτά
λογική εξήγηση!
272
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
Και σκοπεύω να το αποκαλύψω!
273
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
Λουκ!
274
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Λουκ!
Ξέρω τι έπαθε ο Άξελ!
275
00:26:21,100 --> 00:26:24,100
Αυτός ο τραπεζίτης το έφτιαξε, έτσι δεν είναι;!
-Δεν! - Άκουσέ την.
276
00:26:24,200 --> 00:26:27,500
Ήταν ένα τρένο φάντασμα! τον είδα!
- Μην την ακούς!
277
00:26:27,600 --> 00:26:30,100
Τρένο φάντασμα;!
- Λουκ, τον είδα πραγματικά!
278
00:26:30,200 --> 00:26:33,200
Τον άκουσα και τον είδα.
Όλα είναι ακριβώς όπως τα είπε ο Άξελ!
279
00:26:33,300 --> 00:26:36,300
Πρέπει να κάνεις κάτι αλλιώς θα το κάνω
εξαφανιστείτε σαν τον Άξελ. - Λόττα...
280
00:26:38,300 --> 00:26:41,000
Είναι εντάξει.
Έλα, πάμε.
281
00:26:44,900 --> 00:26:47,200
Σας θέλω όλους έξω από τους δρόμους!
282
00:26:47,300 --> 00:26:49,300
Αμέσως!
283
00:26:49,900 --> 00:26:53,600
Έχετε ακούσει; Καταραμένο σιδηρόδρομο!
284
00:26:53,700 --> 00:26:56,600
Μαζί της θα έρθει και κατάρα στην πόλη μας!
285
00:26:56,700 --> 00:26:59,200
Ξέρουμε ποιος φταίει για αυτό!
- Σωστά!
286
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
- Ευχαριστώ, νιώθω ήδη καλύτερα.
287
00:27:21,600 --> 00:27:25,100
Καλός. Απλά κάτσε εδώ.
-Εντάξει.
288
00:27:29,400 --> 00:27:31,400
Λουκά τι κάνεις;!
289
00:27:31,500 --> 00:27:34,000
Σε προστατεύω. Αυτές οι μπάρες είναι αδιαπέραστες.
290
00:27:34,100 --> 00:27:37,200
Σας ζητώ ηθική υποστήριξη,
και με κλειδώνεις πίσω από μια κλειδαριά;!
291
00:27:37,300 --> 00:27:40,400
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω
σκορπάτε πανικό στην πόλη. -Λουκ!
292
00:27:40,500 --> 00:27:43,600
Ο κόσμος άρχισε να λιντσάρει τον Λάντον!
- Λοιπόν, το έκανες!
293
00:27:43,700 --> 00:27:47,400
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Ήθελα μόνο την αλήθεια, όχι ένα λιντσάρισμα!
294
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
Λουκ, μη με αφήνεις μόνη.
295
00:27:50,100 --> 00:27:53,000
Ίσως πήγαν απλώς σε ένα μπάρμπεκιου.
296
00:27:53,100 --> 00:27:56,100
Ναι! Και ξέρω ποιον κάνουν
βάλε σουβλάκι.
297
00:27:56,900 --> 00:27:58,900
ΠΟΥ; Τι;
298
00:27:59,000 --> 00:28:02,300
Αντιπρόεδρε, αν είσαι ήδη ξύπνιος, πήγαινε
στον Λάντον και κρατήστε τον ασφαλή.
299
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
Μπορείς, Λουκ.
300
00:28:04,700 --> 00:28:07,100
Θα φυλάς τον κρατούμενο;
- Δεν είμαι κρατούμενος.
301
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
Μπέκυ, πρόσεχε τη Λόττα.
302
00:28:09,700 --> 00:28:11,700
Σε παρακαλώ, Λουκά!
303
00:28:11,800 --> 00:28:14,500
Το τρένο φάντασμα έρχεται!
304
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
Χαιρετισμός!
305
00:28:47,900 --> 00:28:49,900
Χαιρετισμός!
306
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Πλησίασες αρκετά, ξένε!
307
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
Συστήστε τον εαυτό σας.
308
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
Σου είπα, πλησίασες αρκετά!
309
00:29:03,200 --> 00:29:05,500
Έχετε προβλήματα ακοής;!
310
00:29:10,700 --> 00:29:13,700
Πώς τολμάς
στρέψτε ένα όπλο στον διαιτητή;!
311
00:29:13,800 --> 00:29:17,300
Είσαι ο κριτής;!
- Είμαι ο διακεκριμένος κριτής Rinehart!
312
00:29:17,400 --> 00:29:19,100
Σας ζητώ συγγνώμη.
313
00:29:19,200 --> 00:29:21,700
Είμαι ο σερίφης του Λουκ.
Δεν σε περίμενα απόψε.
314
00:29:21,900 --> 00:29:24,800
Τι;! μιλήστε πιο δυνατά
γιατί μου έχουν βουλώσει τα αυτιά!
315
00:29:24,900 --> 00:29:28,300
Είμαι αλλεργικός στα λουλούδια του βουνού.
Κανείς δεν μου το είπε αυτό εδώ
316
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
υπάρχουν τόσα πολλά λουλούδια στο βουνό.
317
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Καλύτερα να οδηγήσω μαζί σου.
318
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
Οι πολίτες δεν είναι σήμερα
πολύ φιλικό.
319
00:29:39,100 --> 00:29:42,100
Πριν από την ακρόαση,
θα ήθελα να σου μιλήσω.
320
00:29:42,200 --> 00:29:45,100
Τι είδους κούρεμα;
Δεν έχω χρόνο να κόψω τα μαλλιά μου.
321
00:29:45,300 --> 00:29:47,300
Τι κριτής!
322
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Τώρα, όσο για τον Άξελ...
323
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Γι' αυτό μισώ τη δύση!
324
00:29:51,600 --> 00:29:55,000
Πάντα σε κάθε δυτική πόλη
Πέφτω σε συζητητές και βαρετούς ανθρώπους
325
00:29:55,100 --> 00:29:58,800
που δεν ξέρουν πώς να σταματήσουν τη διαρροή.
Όλους τέτοιους θα έβαζα ισόβια φυλακή!
326
00:29:58,900 --> 00:30:02,000
Τι γίνεται όμως με αυτόν τον Άξελ;!
327
00:30:02,800 --> 00:30:05,000
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
328
00:30:07,300 --> 00:30:10,200
Σερίφη, τι στο διάολο συμβαίνει;
329
00:30:10,400 --> 00:30:12,700
Ο κόσμος πήγε στο μπάρμπεκιου.
330
00:30:12,900 --> 00:30:15,000
Εσείς και το άλογό σας μείνετε εδώ.
331
00:30:15,500 --> 00:30:18,600
Ψησταριά; Και είπε,
ότι δεν είναι φιλικοί.
332
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Φύγε, Λάντον!
333
00:30:30,000 --> 00:30:32,700
Έχουμε μια νέα γραβάτα για εσάς!
334
00:30:37,900 --> 00:30:40,900
Φύγε, Λάντον!
335
00:30:41,200 --> 00:30:43,300
Αρκετά!
- Δεν είναι!
336
00:30:43,500 --> 00:30:45,900
Πρώτα πρέπει να δώσουμε
Η νέα ισοπαλία του Landon.
337
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Αυτό είναι σωστό!
338
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον Axel!
339
00:30:49,700 --> 00:30:52,600
Αλλά θα νιώσουμε καλύτερα.
- Σωστά!
340
00:30:52,800 --> 00:30:55,700
Θέλουμε να δούμε πώς τα πάει ο Landon.
- Σωστά!
341
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
Αρκετή κουβέντα.
Ας τον διώξουμε από το σπίτι με φωτιά!
342
00:31:04,700 --> 00:31:07,700
Κοίτα φίλε, ξαφνικά σκοτείνιασε.
343
00:31:07,800 --> 00:31:10,500
Ναι!
Και οι δουλειές δεν γίνονται στο σκοτάδι.
344
00:31:10,600 --> 00:31:13,800
Ίσως όχι το καλύτερο όμως
καιρός να δώσει ισοπαλία στον Λάντον.
345
00:31:14,000 --> 00:31:17,300
Ίσως πρέπει να αναβάλουμε
για άλλη φορά, ε;
346
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
Αυτό είναι σωστό.
347
00:31:23,700 --> 00:31:25,700
Εντάξει!
348
00:31:25,900 --> 00:31:28,300
Γιατί δεν συλλάβατε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
349
00:31:28,400 --> 00:31:32,000
Δεν θα είχε νόημα. Ναι είμαι
συνελήφθησαν όλοι, ποιος θα συμμετείχε στην κριτική επιτροπή;
350
00:31:33,000 --> 00:31:35,300
Θέλω προστασία!
351
00:31:35,400 --> 00:31:37,600
Λοιπόν, σου έστειλα έναν αναπληρωτή.
352
00:31:37,800 --> 00:31:40,700
Αναπληρωτής;!
Αυτό το λες βουλευτή;!
353
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
Αυτό το...
354
00:31:42,300 --> 00:31:43,500
Έτσι...
355
00:31:43,600 --> 00:31:47,200
Θέλεις να δεις
γιατί ήταν όλοι τόσο αναστατωμένοι;
356
00:31:49,500 --> 00:31:53,000
Γιατί το κράτησες μυστικό;
-Εντάξει!
357
00:31:53,100 --> 00:31:56,500
Ήμουν αποστολέας στο σιδηρόδρομο,
τότε τι γίνεται;!
358
00:31:56,600 --> 00:32:00,200
Τι σχέση έχει αυτό με την εξαφάνιση του Άξελ;
359
00:32:00,300 --> 00:32:04,500
Ίσως κανένα. Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έμενα λίγο στο πλάι για λίγο.
360
00:32:04,600 --> 00:32:07,800
Επιτρέψτε μου λοιπόν να χάσω όταν ο Άξελ
δήλωσε αλεξικέραυνο; Δεν θα μπορέσει, Σερίφη!
361
00:32:07,900 --> 00:32:10,300
Είμαι τραπεζίτης και
είναι φυσικό να με μισούν όλοι!
362
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
Δεν φοβάμαι την ησυχία
δεισιδαίμονες ανόητες.
363
00:32:13,000 --> 00:32:15,100
Λοιπόν.
364
00:32:19,300 --> 00:32:22,300
Ωραίος τύπος, αυτός ο τραπεζίτης.
365
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Πιο εύκολο!
366
00:32:26,700 --> 00:32:29,800
Πάλι υπερωρίες;
367
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
Τι ήταν αυτά τα πλάνα;
368
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
Μόνο ένας άντρας σουτάρει τόσο γρήγορα.
369
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Τυχερός Λουκ!
370
00:32:36,600 --> 00:32:38,700
Δεν θέλω να πυροβοληθούν αθώοι άνθρωποι.
371
00:32:38,800 --> 00:32:42,100
Λοιπόν, αυτός είναι ο Λουκ που προσποιείται ότι είναι σημαντικός!
Πατάει τη σκανδάλη με το γρήγορο του
372
00:32:42,200 --> 00:32:45,100
χέρια και θαυμάζει το μπερδεμένο
στα πρόσωπα των αντιπάλων τους...
373
00:32:45,200 --> 00:32:48,400
Του αρέσει κάτι τέτοιο. - Πρέπει να το δω.
- Μη με αφήνεις μόνη μου!
374
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
Ούτε εγώ πίστευα στο τρένο
φαντάσματα, μέχρι που δεν το έκανα
375
00:32:51,600 --> 00:32:54,000
είδε με τα μάτια της.
Μπέκυ, φοβάμαι πολύ!
376
00:32:54,100 --> 00:32:56,100
Λόττα...
377
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Κι αν σου έλεγα
αν έβλεπα αυτό το τρένο φάντασμα;
378
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Παρακαλώ;
379
00:33:08,500 --> 00:33:12,500
Γεια σου κρίνε.
- Πρέπει να μιλήσουμε, σερίφη.
380
00:33:12,600 --> 00:33:16,500
Μπορεί. Πάμε μέσα. -Αύριο το πρωί, το χρειάζομαι
ένας χώρος που θα λειτουργεί ως δικαστική αίθουσα.
381
00:33:16,600 --> 00:33:18,900
Πρέπει να σου πω κάτι
σχετικά με τον Άξελ.
382
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Ίσως το κάνετε
ακούγεται λίγο περίεργο αλλά...
383
00:33:21,300 --> 00:33:23,700
Λουκ, άσε με να βγω τώρα!
384
00:33:23,800 --> 00:33:26,100
Α, αυτή!
Έλα να το σκεφτείς,
385
00:33:26,200 --> 00:33:29,200
Ξέρω το τέλειο μέρος
που θα χρησιμεύσει ως δικαστική αίθουσα.
386
00:33:29,300 --> 00:33:32,400
Εξοχος. Ποιο είναι αυτό το μέρος;
-Μπαρ.
387
00:33:32,600 --> 00:33:36,600
Εκτός θέματος! Σερίφη, σωστά;
έχεις αφρό μπύρας στο κεφάλι σου αντί για εγκέφαλο;
388
00:33:36,800 --> 00:33:42,300
ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα ότι είπες Hvar.
Ξέρεις, με ενοχλεί ο θαλασσινός αέρας και είναι μακριά.
389
00:33:42,500 --> 00:33:45,600
Τουλάχιστον θα είναι καλά, Σερίφη.
390
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Α, ξέχασα ότι ήμουν
αλλεργικός στον αφρό μπύρας.
391
00:33:55,100 --> 00:33:58,000
Αν περιμένετε μια ή δύο μέρες για τον Άξελ,
392
00:33:58,100 --> 00:34:00,400
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.
393
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
Είναι αδύνατο.
394
00:34:02,600 --> 00:34:06,100
Αν μείνω εδώ άλλες δύο μέρες,
το κεφάλι μου θα εκραγεί.
395
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Εντάξει, εντάξει..
396
00:34:11,100 --> 00:34:13,800
Εντάξει, θα κρατηθώ
ακρόαση μέχρι αύριο το βράδυ.
397
00:34:13,900 --> 00:34:16,600
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, εντάξει;
- Ευχαριστώ, δικαστέ.
398
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
Θα αρχίσω να ψάχνω για τον Άξελ αμέσως.
399
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
Λουκ!
400
00:34:29,200 --> 00:34:31,300
Η Λόττα έφυγε!
- Πού;
401
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
Πουθενά! Εξαφανίστηκαν από το κελί!
- Τώρα σίγουρα θα πεις πώς είσαι κι εσύ
402
00:34:34,900 --> 00:34:38,000
είδε ένα τρένο φάντασμα.
- Λουκ, ήταν πολύ περίεργο.
403
00:34:38,800 --> 00:34:41,200
Η Λότα ήταν κλεισμένη σε ένα κελί...
404
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
Γύρισα για ένα δευτερόλεπτο,
405
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
και όταν ήμουν πάλι
γύρισε στο κελί,
406
00:34:45,900 --> 00:34:47,400
Η Lotta είναι απλή...
407
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
Μόλις εξαφανίστηκε.
408
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
Εντάξει, πάμε.
409
00:34:55,400 --> 00:34:57,500
Φίλε, ο Άξελ έλεγε την αλήθεια!
410
00:34:57,700 --> 00:35:00,000
Σας είπα ότι αυτή είναι μια στοιχειωμένη χώρα!
411
00:35:28,900 --> 00:35:30,600
Λουκάς...
412
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ο επόμενος.
413
00:35:33,100 --> 00:35:37,100
Το τρένο φάντασμα πήρε τη Λόττα μακριά.
- Αυτή η πόλη είναι πραγματικά στοιχειωμένη! Ας φύγουμε από εδώ!
414
00:35:46,300 --> 00:35:48,300
Μπέκυ...
415
00:35:56,000 --> 00:35:59,200
Τι συμβαίνει;!
Γιατί είναι όλοι πιο χλωμοί από το συνηθισμένο;!
416
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Ρεβέκκα!
417
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
Είσαι εδώ;
418
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
Εγώ, ΜΠΕΚΥ ΟΤΟΥΛ
ΕΙΔΑ ΤΡΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ
419
00:36:25,500 --> 00:36:27,600
ζητώ συγγνώμη.
Σε τρόμαξα;
420
00:36:27,700 --> 00:36:30,000
Δεν.
Τα φαντάσματα δεν βάζουν τα χέρια τους στους ώμους τους.
421
00:36:30,100 --> 00:36:33,600
Πεντηκοστή;
- Έχεις δει την Μπέκι Ο' Τουλ;
422
00:36:34,900 --> 00:36:37,800
Τι λες;
Τι φαντάσματα;!
423
00:36:39,000 --> 00:36:41,300
Υπομονή.
Διαβάστε αυτό.
424
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
Αυτή είναι η αυριανή εφημερίδα!
425
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
Γιατί τύπωσε την αυριανή εφημερίδα,
426
00:36:47,500 --> 00:36:49,800
σήμερα;
427
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Και πώς;
428
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
Λουκ, έλα πίσω!
429
00:37:09,400 --> 00:37:11,800
Αυτό το τρένο φάντασμα θα φροντίσει και εσάς!
430
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Το τρένο έρχεται.
- Όλα καλά, σύντροφε.
431
00:37:47,000 --> 00:37:49,500
Θα ήταν, αν μπορούσα να ακούσω τα φρένα.
432
00:38:13,000 --> 00:38:15,700
Βλέπετε δεν υπάρχει τρένο εδώ.
433
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Το ήξερα αυτό.
434
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Kjarc, Luke...
435
00:39:12,500 --> 00:39:15,100
Ήδη νόμιζα ότι ήταν
Ο Λάντον έσκασε εδώ.
436
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Μπέκυ, είναι δικό σου;
437
00:39:17,300 --> 00:39:18,600
Αχ Λουκ...
438
00:39:18,700 --> 00:39:21,000
Γιατί τουλάχιστον μια φορά
δεν μπορείς να πιστέψεις σε κάτι;
439
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
Επειδή ήξερα ότι ήταν σκύλος,
όταν είδα ότι ήταν
440
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
το τυπογραφείο εξαφανίστηκε.
441
00:39:25,900 --> 00:39:28,500
Ενάμιση σκύλος! οφείλω να ομολογήσω
που κάθισα. - Κι εγώ.
442
00:39:28,600 --> 00:39:31,300
Όταν έχουμε την Μπέκυ
εξήγησε γιατί το κάνει,
443
00:39:31,400 --> 00:39:33,500
Αποφάσισα να τη βοηθήσω.
Αυτό είναι όλο, Λουκ.
444
00:39:33,600 --> 00:39:36,800
Μπέκυ, πώς το έκανες
να σώσεις τη Λότα από ένα κλειδωμένο κελί;
445
00:39:36,900 --> 00:39:39,200
Είμαι καλός μηχανικός, θυμάσαι;
446
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
Λόττα...
447
00:39:41,900 --> 00:39:45,000
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
- Γιατί παριστάνεις τον ατρόμητο
448
00:39:45,100 --> 00:39:47,400
και μιλάς
ότι δεν πιστεύεις στα φαντάσματα.
449
00:39:47,500 --> 00:39:49,200
Λυπάμαι, Λουκ.
450
00:39:49,300 --> 00:39:52,000
Σίγουρα το έκανες
ανησύχησε πολύ για μένα.
451
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
Έτσι...
452
00:39:56,600 --> 00:39:59,300
Δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν
εκτός από τον Λάντον.
453
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
Όταν άκουσα
Οι ιστορίες για τα φαντάσματα του Άξελ,
454
00:40:01,800 --> 00:40:04,700
μου φαινόταν τέλειο.
- Μα γιατί θέλεις να τρομάξεις τον Λάντον;
455
00:40:04,800 --> 00:40:07,600
Δεν τον έχεις ξανασυναντήσει.
-Ακριβώς.
456
00:40:07,800 --> 00:40:09,100
Όμως, ξέρεις...
457
00:40:09,200 --> 00:40:11,700
Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Becky O'Toole.
458
00:40:11,800 --> 00:40:14,700
Το πραγματικό μου όνομα είναι Becky Kelly.
- Είσαι κόρη του μηχανοδηγού;
459
00:40:14,800 --> 00:40:16,300
Οτι.
460
00:40:16,400 --> 00:40:18,100
Ο Λάντον ήταν ο αποστολέας...
461
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Φταίει ο Landon, που φταίει
το τρένο τελείωσε, όπως τελείωσε.
462
00:40:21,300 --> 00:40:23,600
Και έπεσε
φταίει ο πατέρας μου.
463
00:40:23,700 --> 00:40:27,000
Είπε σε όλους πώς ήταν ο πατέρας μου
ήταν κουλουριασμένος σαν γουρούνι εκείνο το βράδυ.
464
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
Ο πατέρας μου δεν ήταν μεθυσμένος.
465
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
Η Μπέκυ το κάνει αυτό,
για να κάνει τον Λάντον να παραδεχτεί την ενοχή του.
466
00:40:32,300 --> 00:40:35,500
Δεν θα αναγνωριστεί επίσημα,
εκτός αν ομολογήσει στο δικαστήριο.
467
00:40:35,600 --> 00:40:38,200
Και η ακρόαση είναι ήδη αύριο.
- Αυτός ο ανόητος δικαστής,
468
00:40:38,300 --> 00:40:41,900
τώρα θα νομίζουν πραγματικά ότι είμαι
munjara στο σανίδι. - Άξελ, συγχώρεσέ με.
469
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
Φταίω εγώ που θα χάσεις τώρα
χώρα σας. - Αυτό δεν θα γίνει.
470
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Θα χτυπήσεις τον τραπεζίτη;
471
00:40:48,100 --> 00:40:51,100
Δεν μπορώ να παραβιάσω το νόμο,
αλλά μπορώ να το ξεπεράσω λίγο.
472
00:40:51,200 --> 00:40:53,300
Μπορείς να του σπάσεις τη μουσούδα!
473
00:40:53,400 --> 00:40:56,100
Όχι, θα φέρω τον Λάντον και τον δικαστή
στη χώρα σας.
474
00:40:56,200 --> 00:40:58,500
Πιστεύετε ότι η δικαιοσύνη είναι τυφλή;
475
00:40:58,600 --> 00:41:01,400
Όχι μόνο είναι τυφλή,
ήδη με εκείνον τον δικαστή και τον κουφό.
476
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
Αλλά η γη του Άξελ διακυβεύεται, κρίνετε!
Πρέπει να έρθετε και να δείτε μόνοι σας!
477
00:41:09,500 --> 00:41:12,600
Ξέχασες ότι είμαι
αλλεργία στα λουλούδια του βουνού;
478
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
Η ακρόαση θα γίνει στο μπαρ!
479
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
Έχεις δίκιο, βουνό
δεν είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό.
480
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
Ειδικά μετά από μεγάλη φωτιά,
εκεί πάνω.
481
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
Φωτιά;
482
00:41:29,600 --> 00:41:32,100
Οτι.
- Κάηκαν και τα λουλούδια;
483
00:41:32,300 --> 00:41:35,000
Πάντα!
- Ενδιαφέρον.
484
00:41:35,200 --> 00:41:39,200
Έχω μια ιδέα!
Η ακρόαση θα διεξαχθεί στο βουνό.
485
00:41:46,600 --> 00:41:49,300
Δεν είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ απόψε.
486
00:41:49,400 --> 00:41:51,700
Κι αν έρθει αυτό το τρένο, ε;
487
00:41:52,700 --> 00:41:56,000
Δεν θα γίνει
εμφανίζονται όταν είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.
488
00:41:59,800 --> 00:42:02,500
Το νιώθεις;
- Ναι, η μυρωδιά των λουλουδιών του βουνού.
489
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
Δεν θα ήθελα να καθίσω εδώ πριν από τη φωτιά.
490
00:42:21,900 --> 00:42:23,900
Ειρήνη, παρακαλώ!
491
00:42:24,100 --> 00:42:27,100
Η ακρόαση μπορεί να ξεκινήσει.
Εγώ, ο δικαστής Ράινχαρτ
492
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Προεδρεύω αυτού του δικαστηρίου!
493
00:42:30,200 --> 00:42:32,700
Είναι παρών ο Μπεν Λάντον;
494
00:42:32,900 --> 00:42:35,000
Ναι, Σεβασμιώτατε.
495
00:42:35,700 --> 00:42:38,200
Είναι παρών ο Axel Ericson;
496
00:42:42,700 --> 00:42:45,700
Αυτές τις αργές ώρες,
Προτείνω να συνεχίσουμε.
497
00:42:45,900 --> 00:42:47,900
Επισυνάψτε την απόδειξη σας.
498
00:42:50,900 --> 00:42:54,100
Θα παραθέσω τα λόγια του Άξελ,
που είπε χθες.
499
00:42:54,400 --> 00:42:56,900
Την πρώτη φορά
όταν είδα το τρένο φάντασμα...
500
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Τι;!
501
00:42:59,100 --> 00:43:01,100
Τι είπατε;
502
00:43:01,200 --> 00:43:02,800
παρέθεσα...
503
00:43:02,900 --> 00:43:05,400
Ξέχνα το! Δώσε το εδώ
άσε με λοιπόν να διαβάσω.
504
00:43:25,600 --> 00:43:28,000
Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.
505
00:43:28,100 --> 00:43:30,600
Πώς σας φάνηκε;
- Δεν άκουσα τίποτα.
506
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
Πάρε τα καημένα τα χέρια σου από πάνω μου!
507
00:43:37,900 --> 00:43:40,700
Μη μου πεις
αν δεν έχετε ακούσει αυτόν τον ήχο!
508
00:43:40,800 --> 00:43:43,300
Δοκίμασέ το, βλάκας!
Είναι απλά ο άνεμος!
509
00:43:49,800 --> 00:43:53,500
Φαντάζομαι θα πεις,
τι γρύλος ήταν αυτό!
510
00:43:54,100 --> 00:43:56,500
Είναι ένα τρένο φάντασμα!
511
00:43:58,700 --> 00:44:00,200
Vl...
Vl...
512
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
Vl...
Τρένο φάντασμα!
513
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Συγγνώμη που άργησα.
Τα φασόλια δεν μαλακώνουν ποτέ...
514
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
Έχασα κάτι;
515
00:44:27,900 --> 00:44:29,900
Τι είναι αυτός ο ήχος;
516
00:44:30,000 --> 00:44:33,400
ζητώ συγγνώμη. Μου συμβαίνει συνέχεια
συμβαίνει όταν τρώω φασόλια.
517
00:44:33,500 --> 00:44:35,200
Δεν!
518
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
Εννοώ ότι...
519
00:44:37,500 --> 00:44:39,700
Είναι τρένο!
-Τρένο;
520
00:44:39,800 --> 00:44:44,300
Τα χάλασες; Το τρένο δεν είναι εδώ
πέρασε, υπάρχει εδώ και είκοσι χρόνια.
521
00:44:45,000 --> 00:44:46,300
Ακούω!
522
00:44:46,400 --> 00:44:47,800
Υπάρχει ένα τρένο εκεί!
523
00:44:47,900 --> 00:44:50,000
Οπου;
-Τι βροντοφωνάζεις;
524
00:44:50,200 --> 00:44:52,500
Ελάτε άνθρωποι...
Δεν ακούς;!
525
00:44:52,600 --> 00:44:55,000
Τι τρελαίνεσαι;
Ακούμε τίποτα;!
526
00:44:55,200 --> 00:44:57,300
Αυτό δεν συμβαίνει.
527
00:44:59,100 --> 00:45:01,300
Πρέπει να ονειρεύομαι!
528
00:45:01,500 --> 00:45:03,700
Αλίμονο!
- Όχι, είσαι ξύπνιος.
529
00:45:06,300 --> 00:45:08,900
Ανάθεμά σου, Λάντον!
530
00:45:09,100 --> 00:45:11,100
Ανάθεμά σου!
531
00:45:11,300 --> 00:45:13,300
Είναι ο Άξελ!
532
00:45:36,500 --> 00:45:39,100
Δεν έχω διάθεση
για τα αστεία σου.
533
00:45:39,200 --> 00:45:43,000
Παρουσιάστε τα στοιχεία σας ή τουλάχιστον τα δικά μου
επιτρέψτε μου να τα μελετήσω μόνος μου.
534
00:45:43,100 --> 00:45:45,600
όταν σου λέω
Ο Άξελ ήταν εκεί!
535
00:45:45,700 --> 00:45:48,400
Νομίζω ξόδεψες πάρα πολλά
χρόνο στο θησαυροφυλάκιο.
536
00:45:49,600 --> 00:45:52,600
Ω, καλέ κύριε Dispondent...
537
00:45:53,800 --> 00:45:56,300
Νήμα...
Κανείς...
538
00:45:56,400 --> 00:45:58,600
Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει αυτό!
539
00:45:58,700 --> 00:46:01,900
Ξέρουμε.
Και υπάρχει χώρος στο τρένο, αρκετός για ένα ακόμα!
540
00:46:02,100 --> 00:46:04,200
Σας περιμένουμε.
541
00:46:14,500 --> 00:46:17,100
Σε περιμένω!
Να συνεχίσουμε;
542
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
Ν...
Όχι!
543
00:46:19,500 --> 00:46:21,700
Αυτό δεν συμβαίνει!
544
00:46:21,900 --> 00:46:23,900
Πρέπει να συνέλθω!
545
00:46:24,100 --> 00:46:26,300
Έχετε πιο βάσιμες αποδείξεις;
546
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
Ω ναι, εγώ...
Ναι! Αυτό το...
547
00:46:28,800 --> 00:46:30,900
Εγώ τους...
εχω...
548
00:46:31,400 --> 00:46:34,100
Ο Λάντον...
549
00:46:36,500 --> 00:46:39,300
Ανήκετε σε αυτό το τρένο!
550
00:46:48,900 --> 00:46:51,500
Σβηστός ήχος
σαν να είδες φάντασμα.
551
00:46:51,700 --> 00:46:54,000
Φαίνεται να είσαι στοιχειωμένος!
552
00:46:54,100 --> 00:46:55,500
Γιατί, Λάντον;
553
00:46:55,600 --> 00:46:57,300
Γιατί;!
554
00:46:57,500 --> 00:46:59,000
Επειδή...
555
00:46:59,100 --> 00:47:02,000
Είμαι αυτός που είναι
έστειλε το τρένο στην κόλαση!
556
00:47:02,300 --> 00:47:05,000
Όλοι είναι νεκροί εξαιτίας μου!
557
00:47:07,700 --> 00:47:09,000
εγω...
558
00:47:09,100 --> 00:47:10,500
Ήμουν ο διευθυντής!
559
00:47:10,600 --> 00:47:13,400
Ήξερα ότι οι καιρικές συνθήκες
δεν ήταν για το τρένο!
560
00:47:13,500 --> 00:47:15,900
Απλώς σκεφτόμουν
σχετικά με την έγκαιρη άφιξη του τρένου.
561
00:47:16,100 --> 00:47:19,200
Δεν είπα τίποτα στην Κέλλυ.
Δεν έφταιγε αυτός!
562
00:47:19,300 --> 00:47:22,000
Για όλα φταίω εγώ!
563
00:47:22,900 --> 00:47:25,200
Παρακαλώ...
Παρακαλώ...
564
00:47:25,300 --> 00:47:28,300
Μη με αφήσεις
πιάστε το τρένο φάντασμα!
565
00:47:28,400 --> 00:47:31,600
Άκουσα σωστά;
Δήλωσε ένοχος για το τρένο;
566
00:47:31,700 --> 00:47:33,200
Ναι!
567
00:47:33,300 --> 00:47:37,100
Παρακαλώ προστατέψτε με.
Κλείδωσέ με! Βάλτε με φυλακή!
568
00:47:37,500 --> 00:47:40,000
Αυτό το δικαστήριο αποφασίζει,
569
00:47:40,100 --> 00:47:42,200
ότι ο Άξελ Έρικσον δεν είναι τρελός.
570
00:47:42,300 --> 00:47:45,100
Ίσως όταν πίνει λίγο να λέει βλακείες,
571
00:47:45,200 --> 00:47:47,600
αλλά αυτό δεν τον κάνει αλεξικέραυνο.
572
00:47:48,400 --> 00:47:51,000
Και όσο για σένα Λάντον,
573
00:47:51,100 --> 00:47:54,400
για το παίξιμο της μαϊμούς
και ένα ξέσπασμα στην αίθουσα του δικαστηρίου,
574
00:47:54,500 --> 00:47:57,700
Σου καταδικάζω ποινή φυλάκισης
πέντε χρόνια στην πιο αυστηρή φυλακή!
575
00:47:57,800 --> 00:47:59,800
Ω, ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!
576
00:47:59,900 --> 00:48:03,300
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτή την κατάρα!
-Τι; για τι φλυαρείς;!
577
00:48:03,400 --> 00:48:05,700
Λέει ότι θα μπορούσε να είχε κάνει και χειρότερα!
578
00:48:05,800 --> 00:48:09,600
Ο Ακ νομίζει ότι είναι πέντε χρόνια ξυλοδαρμού
ένα παιχνίδι με πέτρα, είναι κακώς εξαπατημένο.
579
00:48:14,900 --> 00:48:18,800
Χόρτασα. Φεύγω από
σκοράρετε απόψε!
580
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
Περίμενε με, κρίνε!
581
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
Περίμενε με!
582
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Φαίνεσαι ωραία με αυτό το φόρεμα
σαν αληθινό φάντασμα.
583
00:48:43,100 --> 00:48:46,700
Μινγκ Λι, έπρεπε να δεις τι είδους
Ο Λάντον έφυγε φοβισμένος από την πόλη.
584
00:48:46,800 --> 00:48:50,600
Όποτε ο διαιτητής φτέρνιζε,
ο πρώην τραπεζίτης μας θα λέρωσε τα σώβρακα του.
585
00:48:50,700 --> 00:48:53,100
Φίλε, ήταν υπέροχο.
586
00:48:53,200 --> 00:48:55,700
Πώς τα κατάφερες;
να εξαφανιστεί έτσι η Μπέκυ;
587
00:48:55,800 --> 00:48:59,100
Θα μπορούσατε να τη ρωτήσετε πότε
επέστρεφες στην πόλη.
588
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
σκέφτηκα ότι
πίσω στην πόλη μαζί σου.
589
00:49:01,700 --> 00:49:04,000
Θα ήθελα να συναντηθούμε επιτέλους,
Η Becky O'Toole εκεί.
590
00:49:04,100 --> 00:49:08,100
Στην πραγματικότητα, δεν είναι η Becky O'Toole.
Το πραγματικό της όνομα είναι Becky Kelly.
591
00:49:08,200 --> 00:49:10,400
Είναι η κόρη του μηχανοδηγού.
592
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
Αυτό δεν γίνεται!
593
00:49:12,600 --> 00:49:14,800
Δεν ξέρεις ότι η Becky Kelly,
594
00:49:14,900 --> 00:49:17,400
πέθανε στο ίδιο τρένο με τον πατέρα της;
595
00:49:19,300 --> 00:49:21,600
Και αυτό έγινε πριν από είκοσι χρόνια.
596
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
Πλάκα μας κάνεις!
597
00:49:24,400 --> 00:49:27,200
Αν ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στη φωτογραφία...